|
|
V
[Footnote 263: They must have been known to the dedicatee of the
_Noche serena_, whom I am inclined to identify with Diego de Olarte
who appeared before the Valladolid tribunal (_Documentos ineditos_,
vol. XI, pp. 301-302). But the only positive evidence on this head is
given by Francisco de Salinas who testified 'que era amigo del dicho
fray Luis de Leon, el cual venia muchas veces a casa deste testigo, y
oyo deste testigo la especulativa, y comunicaba con este testigo cosas
de poesia y otras cosas del arte' (_Documentos ineditos_, vol. XI, pp.
302-303).]
[Footnote 264: In the early editions--those of 1583, 1585, 1587, 1595,
and 1603--_De los nombres de Cristo_ and _La Perfecta Casada_ are
bound up together. Each treatise has a separate pagination in all five
cases.]
[Footnote 265: Luis de Leon's mother was 'Ines de Valera, hija de Juan
de Valera, vecino que fue de la villa de Belmente, escudero, que vivia
de su hacienda' (_Documentos ineditos_, vol. X, pp. 170-171). The
substitution of Varela for Valera, or vice versa, is easy in Spanish.
An example of such a substitution in the case of Luis de Leon's mother
is given by Blanco Garcia, _Fr. Luis de Leon_, p. 24, _n._ 1. Blanco
Garcia mentions a tombstone in the monastery of San Jeronimo at
Granada with the following inscription:
'_En esta capilla esta enterrado el noble hidalgo el Lic. Lope de Leon
del Cº del Rey nuestro Senor, Oidor que fue de Granada, y Asistente de
Sevilla: fallecio a 24 de Julio de 1562 anos: y Dona Ines Barela_
(sic), _y Alarcon, su mujer, doto esta capilla para entierro suyo y de
sus descendientes._'
The name of Luis de Leon's maternal grandmother was Mencia Alvarez
Osorio. From these circumstances, it appears possible that some
relationship existed between the dedicatee of _La Perfecta Casada_ and
the author of that treatise. Luis de Leon had four maternal uncles,
three of whom were laymen--Francisco de Valera, Bernardino de Valera,
and Cristobal de Alarcon, 'capitan que fue en Italia'. All three had
died before April 15, 1572 (_Documentos ineditos_, vol. X, p. 181).
It is also possible that Isabel Osorio (_Documentos ineditos_, vol.
XI, p. 271), to whom the manuscript of the vernacular version of the
_Song of Songs_ was lent, may likewise have been related to Luis de
Leon.]
[Footnote 266: Orozco's treatise was printed in _La Ciudad de Dios_
(1888), vol. XXI, pp. 393-401, and vol. XXII, pp. 543-550. It is
reproduced by Sr. D. Federico de Onis in his edition of _De los
nombres de Cristo_ in the series of _Clasicos Castellanos_ (1914),
vol. XXVIII, pp. 261-281, and (1917), vol. XXXIII, pp. 257-271.]
[Footnote 267: Nowhere have I found an indication of Portocarrero's
birth-date. He became Bishop of Calahorra in 1587, and was translated
to Cordoba in 1594; he died on September 20, 1600.]
[Footnote 268: Alonso Getino (_op. cit._, p. 48) writes, however: 'la
_Cancion del conocimiento de si mismo_, que es la primera cuya fecha
se puede averiguar, la escribio diez anos despues de entrar en
religion'. This is an inference from the closing lines of the poem:
aunque sane del mal y su accidente
diez anos ha que soy convaleciente.
In a note to the passage quoted above, Alonso Getino refers to the
_Cancion al nacimiento de la hija del Marques de Alcanices_, written,
as he thinks, 'en un tono impropio de un imberbe'. He appears to have
no doubt as to the authenticity of this composition: the correctness
of the ascription of this poem to Luis de Leon is at least
questionable.]
[Footnote 269: The pieces printed by Sanchez are translations of Ode
X, Book II; Ode XXII, Book I; Ode XIII, Book IV; and Epode II.]
[Footnote 270: _Obras del excelente poeta Garcilasso de la Vega_,
Salamanca, 1577. This (second) edition is the earliest to which I have
access. On pp. 91-92 Sanchez writes: 'Trato este elegantemente
Horacio, Oda 10. lib. I. Y porque un docto destos reynos la traduxo
bi[~e], y ay pocos casos destos en nuestra lengua, le pondre aqui
todo: y ansi enti[~e]do hazer en el discurso destas sentencias quando
se ofreciere'. On p. 94, Sanchez writes: 'Por traer el lugar de
Horacio, donde todo esto se toma, aure de poner toda la Oda, sacada
por el mismo que traduxo la otra'. On pp. 97-98 Sanchez writes: 'Al
reves desto se burla Horacio de una dama, motejandola de vieja: y [~q]
ya se le passo la flor, aunque ella no lo piensa. Y por estar
traduzida por el mismo [~q] las pasadas, pogo aqui la Oda, que es
del libro 4 l. 13.']
[Footnote 271: This slip has been pointed out by Menendez y Pelayo in
both editions (Madrid, 1878[?] and 1885) of his _Horacio en Espana.
Solaceas bibliograficas_.]
[Footnote 272: Alonso Getino (_op. cit._, p. 50) and in _El Correo
Espanol_ (1908). A reply to these views has been made in the form of
an open letter to Sr. Berrueta, Director of _El Labaro_, by P. Conrado
Muinos Saenz. The reply of Muinos Saenz will be found in _La Ciudad de
Dios_ (1909), vol. LXXVIII, pp. 479-495, 544-560, vol. LXXIX, pp.
18-34, 107-124, 191-212, 353-374, 529-552; vol. LXXX, pp. 99-125,
177-197.]
[Footnote 273: M. Menendez y Pelayo, _Antologia de poetas liricos
castellanos_ (1908), vol. XIII, p. 332.]
[Footnote 274: It is printed among Luis de Leon's poems in the
_Biblioteca de Autores Espanoles desde la formacion del lenguaje hasta
nuestros dias_, vol. XXXVII, pp. 12-13. As this is perhaps the
best-known edition of Luis de Leon's poems, most of my quotations are
taken from it.]
[Footnote 275: _Sobre la transmision de la obra literaria de Fr. Luis
de Leon_ in _Revista de Filologia espanola_ (1915), vol. II, pp.
217-257.]
APPENDIX
EL MAESTRO FRAI LVIS DE LEON
Silas obras acertadas de algun Artifice le estan (como dize el Sabio)
alabando siempre, con cuanta mayor razon las de Dios nos dan motivo
para engrandecer su infinita Sabiduria. i mas cuando vemos que nacen
algunos ombres, acopanados de tantas gracias que parece que fueron
hechos, sin otro medio, por sus divinas manos, sien alguno se puede
esto verificar, es en el gran Maestro (como veremos) sus Progenitores
fueron de Belmonte, de clarissimo linage, en el cual resplandecieron
muchos varones insignes en letras i Santidad. El Licenciado Lope de
Leon su Padre, siendo uno de los mayores letrados de su tiempo, vino
por Oidor a Sevilla, donde hizo oficio de Asistente, i en ella tuvo
(para onra de nuestra Patria) este ilustre hijo, que siendo promovido
luego ala chancilleria de Granada, nacio en ella, elano 1528 para
engrandecer l' Andaluzia la Nacion Espanola, i el mundo. En lo
natural, fue pequeno de cuerpo, en devida proporcion, la cabeca
grande, bien formada, poblada de cabello algo crespo, i el cerquillo
cerrado, la frente espaciosa, el rostro mas redondo que aguileno,
(como lo muestra el Retrato) trigueno el color, los ojos verdes i
vivos. En lo moral, con especial don de Silencio, el ombre mas callado
que sea conocido, si bien de singular agudeza en sus dichos, con
estremo abstinente i templado, en la comida bevida, i sueno. de mucho
secreto, verdad, i fidelidad: puntual en palabra i promessas;
compuesto, poco onada risueno. Leiasse en la gravedad de su rostro, el
peso de la nobleza de su alma, resplandecia enmedio desto por
eccelencia una umildad profunda. fue limpissimo, mui onesto i
recogido, gran Religioso, i observante de las Leyes. Amava ala
santissima Virgen ternissimamente, ayunava las visperas de sus
fiestas, comiendo alas tres de la tar de, ino haziendo colacion. de
aqui nacio aqella regalada Cancion que comienca; _Virgen q'el Solmas
pura_. fue mui espiritual, i de mucha Oracion, i en ella en tiempo de
sus mayores trabajos, favorecido de Dios particularissimamente. con
ser de natural colerico fue mui sufrido i piadoso para los que le
tratavan. tan penitente i austero consigo, que las mas noches no se
acostava en cama, i el que la avia hecho la hallava ala manana de la
misma manera certificalo el Padre Maestro frai Luis Moreno de
Bohorquez (onra de su Religion, que estuvo 4 anos en su compania) a
quien devemos la verdad deste discurso, Professo en el Monesterio de
San Agustin de Salamanca, en 29 de Enero de 1544, siendo de edad de 16
anos. en lo adquisito, fue gran Dialetico i Filosofo, Maestro graduado
en Artes, i Dotor en Teologia, por aquella insigne Universidad; donde
fue Catedratico mas de 36 anos, en la Catedra de Santo Tomas de
Durando, de Filosofia moral, i de Prima de Sagrada Escritura, que tuvo
con crecido premio, por que leyesse una leccion, supo Escolastico tan
aventajadamente, como sino tratava de Escritura, i de Escritura, como
sino tratava de Escolastico. fue la mayor capacidad de ingenio que sea
conocida en su tiempo, para todas Ciencias i Artes; escrevia no menos
que nuestro Francisco Lucas, siendo famosso Matematico, Aritmetico, i
Geometra; i gran Astrologo, i Judiciario, (aunque lo uso con
templanca) fue eminente en el uno i otro derecho, Medico superior, que
entrava en el General con los desta Facultad, i arguia en sus actos.
fue gran Poeta Latino i Castellano, como lo muestran sus versos.
estudio sin Maestro la Pintura, i la exercito tan diestramente que
entre otras cosas hizo (cosa dificil) su mesmo Retrato. tuvo otras
infinitas abilidades, que callo por cosas mayores. La lengua Latina,
Griega, i Hebrea, la Caldea i Siria, supo como los Maestros della.
pues la muestra con cuanta grandeza? siendo el primero que escrivio
en ella con numero i elegacia; digalo el Libro de los Nombres de
Cristo i perfeta casada, encarecido i admirado de los doctos, que no
sabe acabar de loarlo Antonio Possevino en su Biblioteca. escrivio en
Latin Comentarios sobre los Cantares, i fue el primero que allano las
dificultades de la letra: i sobre el Psalmo 26 i el Profeta Abdias, i
la Epistola ad Galatas, i un tratado de utriusq agni: expuso otros
libros de la Escritura que no estan impressos. ai muchas obras suyas
de mano en verso, divididas en tres partes, la primera de las cosas
proprias, la segunda lo que traduxo de autores Profanos, la tercera de
los Psalmos, Cantares i Capitulos de Job. lo cual asido siempre
estimadissimo, con la carta a don Pedro Puertocarrero, a quien lo
dirige, escrivio otra en san Felipe de Madrid ano 1587 alas Carmelitas
descalcas, en favor del espiritu i escritos de Santa Teresa de Jesus,
que anda con su libro, digna de la eccelencia de su ingenio. Al passo
destas grandezas, fue la invidia que le persiguio, pero descubrio
altamente sus quilates, saliendo en todo superior, i con el mayor
triumfo i onra que en estos Reinos sea visto. fue varon de tanta
autoridad, que parecia mas a proposito para mostrar alos otros, que
para aprender de ninguno. grande su juizio i prudencia en materias de
govierno, alcanco mucha estimacion en Espana i fuera della con los
mayores ombres; consultavalo el Rei Filipo Segundo en todos los casos
graves de conciencia enviandole correos estraordinarios a Salamanca; i
despues yendo por orden de la Universidad, con particular comision, a
su Magestad, lo trato i comunico, haziendole especial favor imerced. i
en los acometimientos onrosos de Obispados, i del Arcobispado de
Mexico, descubrio su valor i animo grande, no solo para desnudarse de
la dignidad (cosa intentada de pocos) mas aun de todo cuanto tenia en
la tierra: varon de veras Evangelico. en estos santos exercicios i con
esta continuacion de vida, siendo Provincial de la Provincia de
Castilla, acabo su curso santamente (dexando en todos harto
desconsuelo, aun que mayor certeza de su gloria) en la villa de
Madrigal en 24 de Agosto del ano 1595. de 63 anos de edad. traxeronle
con la devida onra a san Agustin de Salamanca donde avia tomado el
abito, i yaze sepultado en el claustro de aquel ilustre Convento. I
para cumplimiento de su Elogio i de mi desseo no me contente con menos
(en onra de tan insigne varon) de que los versos Latinos fuessen del
Licenciado Rodrigo Caro, i los Castellanos de Lope de Vega, en su
Laurel de Apolo, con que se encarecen bastatem[~e]te.
EPIGRAMMA
Hispalis, Iliberis, Salmantica, Monta, Toletum
Municipem iactant te, Ludovice, suum.
Contigit id magno quondam certamen Homero:
Contigit Hesperio sicq3 Melesigeni.
Agustino Leon, Frai Luis divino
o dulce Analogia de Agustino!
conque verdad nos diste
al Rei Profeta en verso Castellano,
que con tanta elegancia tra duziste;
o cuanto le deviste
(como en tus mismas obras encareces)
ala invidia cruel, porquien mereces
Laureles inmortales;
tu prosa, i verso iguales
conservaran la gloria de tu nombre;
i los Nombres de Cristo Soberano
tele daran eterno, porque asombre
la dulce pluma de tu heroica mano
de tu persecusion la causa injusta,
tu fuiste gloria de Agustino Augusta,
tu el onor de la lengua Castellana,
que desseaste introduzir escrita,
viendo que ala Romana tanto imita
que puede competir con la Romana.
Si en esta edad vivieras
fuerte Leon en su defensa fueras.
INDEX
A
Abarca de Sotomayor (Ana), 93 _n._
_Agustiniana, Revista_, _passim_
Alarcon (Cristobal de), 234 _n._
Alarcon (fulano de), 110 _n._
Alarcon (Ines de), 27 _n._, 234 _n._
Alarcon (Maria de), 28 _n._
Alava (Andres de), 90, 128 _n._, 139 _n._
Albornoz (Francisco de), 90, 139 _n._
Alcanices (Marques de), 235 _n._
Alcazar (Baltasar de), 229
Almansa (Francisco de), 39, 40, 93 _n._, 94 _n._
Almansa (Pedro de), 94 _n._
Almaraz (Antonio de), 189 _n._
Almeida (Juan de), 33 _n._, 129 _n._, 224
Alvarez (Luis), 44
Alvarez Guijarro (Carlos), 193 _n._, 198 _n._
Alvarez Osorio (Mencia), 234 _n._
Ambrose (Saint), 205
Ana de Jesus (La Madre) 12, 30 _n._, 174, 180, 181, 203
Antolinez (Agustin), 180
Aragon (Pedro de), 165, 194 _n._
Arboleda (Francisco de), 56, 57, 112 _n._
Arce (Antonio de), 137 _n._
Arias Montano (Benito), 62, 63, 83, 119 _n._, 120 _n._, 202, 210, 221,
224
Arias (Diego), 59, 114 _n._
Aristotle, 82
Arresse (Juan de), 166, 197 _n._
Asensio y Toledo (Jose Maria), 201 _n._
B
Banez (Domingo), 10, 154, 161, 164, 194 _n._, 195 _n._, 196 _n._
Barrera (Cayetano Alberto de la), 190 _n._, 191 _n._
Barrientos, 48, 100 _n._
Bejar (Septimo duque de), 58
Bembo (Pietro), 83, 84, 218
Bernal, Dr., 170
Berrueta, 237 _n._
Blanco Garcia (Francisco), _passim_
Bolivar (Pedro), 138 _n._
Bonard (Cornelio), 199 _n._
Boscan Almogaver (Juan), 223
Braganza (Teutonio de), 175
Bravo, 33 _n._
C
Cabrera de Cordoba (Luis), 184
Calderon de la Barca Henao de la Barreda y Riano (Pedro), 3
Cancer, Dr., 66, 68, 77, 137 _n._
Cano (Melchor), 81, 131 _n._, 202
Caravajal (Diego de), 112 _n._
Carlos (el maestro Don), 33 _n._
Carlos (el principe Don), 211
Caro (Rodrigo), 244
Carranza (Bartolome de), 21, 35 _n._, 85, 134 _n._
Castaneda (Juan de), 161, 194 _n._
Castillo (Garcia del), 33 _n._
Castillo (Hernando del), 66, 67, 89, 137 _n._
Castro (Adolfo de), 190 _n._
Castro (Leon de) 13, 14,15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 24 _n._, 31 _n._,
32 _n._, 33 _n._, 34 _n._, 35 _n._, 54, 62, 77, 80, 86, 110 _n._
Castro (Pedro de) 91, 139 _n._, 141 _n._
Cayetano (_see_ Vio).
Cervantes Saavedra (Miguel de) 3, 58, 155, 184, 191 _n._
Cetina (Gutierre de) 228
Churton (Edward) 219, 220, 225
Cicero 207
Ciguelo (Juan) 77, 78, 128 _n._
Cipriano (el maestro) 81
Clement of Alexandria (Saint) 205
Copernicus (Nicolaus) 61, 114 _n._, 115 _n._
Coscojales (Martin de) 165, 194 _n._
Cruesen (Nicolaas) 148, 149
Cruz (Joan de la) (_see_ Santa Cruz)
Cueto (Francisco) 71, 114 _n._, 117 _n._
Cyprian (Saint) 205
D
Dario (Ruben) 224
Doria (Nicolas de Jesus Maria) 174, 175, 176, 179
E
Ercilla y Zuniga (Alonso) 229
Espinosa (Alonso de) 224
Espinosa (Ana de) 41, 95 _n._
Estrada (Doctor) 180
Euripides 205
F
Fernandez (Alonso) 193 _n._
Frechilla (Doctor) 77, 91, 139 _n._, 140
G
Galileo 57, 112 _n._
Galvan (Juan), 84
Gallardo (Bartolome Jose), 145, 185 _n._, 187 _n._, 191 _n._,
192 _n._, 199 _n._
Gallego (Juan), 36 _n._
Gallo (Juan), 33 _n._, 34 _n._, 190 _n._
Gallo (Gregorio), 9, 154
Gaona (Diego de), 107 _n._
Garcia del Castillo, 146
Garcilasso, _see_ Lasso de la Vega (Garci).
Getino (Luis G. Alonso), _passim_
Gomez de Quevedo y Villegas (Francisco), 209, 215
Gongora (Luis de), 209
Gonzalez (Diego), 21, 39, 94 _n._, 128 _n._
Gonzalez de Tejada (J.), 28 _n._, 29 _n._, 100 _n._
Grajal (Gaspar de), 10, 13, 20, 21, 22, 29 _n._, 33 _n._, 36 _n._,
37 _n._, 42, 108 _n._, 157, 162
Granada (Luis de), 203
Grial (Juan de), 213
Guevara (Juan de), 11, 33 _n._, 35 _n._, 81, 108 _n._, 190 _n._,
194 _n._, 195 _n._
Guevara (Martin de), 127 _n._
Guigelmo, 132 _n._
Guijano de Mercado (Doctor), 91, 92, 128 _n._, 139 _n._, 140 _n._,
144 _n._
Gustin (Celedon), 46, 144 _n._, 163
Gutierrez (Juan), 107 _n._
Gutierrez (Marcelino), 115 _n._
Guzman (Domingo de), 154, 155, 156, 157, 158, 160, 161, 164, 190 _n._,
191 _n._, 192 _n._, 197 _n._
H
Haedo (Diego de), 24 _n._, 96 _n._
Henriquez (Dr. Diego), 171
Henry VIII, 1
Herrera (Fernando de) 207, 229
Homer 83
Horace 83, 159, 207, 208, 217, 236 _n._
I
Ibanez, _see_ Banez.
Ibarra (Juan de) 138 _n._
Isaiah 13, 15, 34 _n._
J
Jeronimo (San) 32 _n._, 33 _n._, 108 _n._, 234 _n._
Jesus y Maria (Jose de) 178, 199 _n._
John Chrysostom (Saint) 33 _n._
John of the Cross (Saint) 230
Junta (Lucas) 28 _n._
Justin (Saint) 82, 83
L
Laredo (Bernardino de) 203
Lasso de la Vega (Garci) 155, 205, 216 _n._, 223, 228, 236 _n._
Leo (Saint) 83
Leon (Antonio de) 28 _n._
Leon (Cristobal de) 8
Leon (Diego de) 43, 44, 204
Leon (Francisco de) 7
Leon (Gomez de) 6, 23 _n._, 25 _n._
Leon (Lope de) 6, 23 _n._, 25 _n._, 27 _n._, 234 _n._, 238
Leon (Luis de), his full name, 5;
his Jewish descent, 5-6;
his birthplace, 6;
his date of birth, 7;
he goes to Madrid, then to the University of Salamanca, 7;
he enters a religious order, 7;
renounces his share of the paternal estate, 8;
professes in the Augustinian order, 8;
his name appears on the list of theological students at Salamanca,
8;
he lectures at Soria, 9;
matriculates at Alcala de Henares, 9;
graduates at Toledo, 9;
graduates as licentiate of theology at Salamanca, 9;
fails to obtain the chair of Biblical exegesis at Salamanca, 10;
thwarts the designs of Domingo Banez, 10;
is elected Professor of Theology at Salamanca, 10;
is transferred to the chair of Scholastic Theology and Biblical
Criticism, 10, 11;
is chosen to be the first editor of St. Theresa's works, 12;
incurs the enmity of Leon de Castro, 13, 14;
lectures on the Vulgate, 14;
|
