[Transcriber's note: Tilde g in old Ilocano which is no longer used is
marked as ~g.]

[Pakaammo: Tey 'tilde g' nga nausar iti nagkauna nga ilokano ket
na-i-ulog a kas ~g.]


TRISAGIO

QUEN

CARCARARAG

(EN ILOCANO)

POR

D. JUSTO CLAUDIO FOJAS
PRESBITERO

CON LICENCIAS

MALABÓN

Tipo-Litog. Del Asilo De Huérfanos
de Ntra. Sra. de Consolación

=1897=

[Ladawan: Ti Santisima Trinidad]



PANAGLUALO ITI TRISAGIO TI SANTÍSIMA TRINIDAD.

Iti nagan ti Ama, Anac quen Espíritu Santo. Amén.

V.--Luctam, Apo, daguitoy bibig co.

R.--Quet iparan~garang toy n~gioat co ti pacaidayaoam.

V.--Badan~gan nac coma, Apo.

R.--Darasen nac coma n~ga tulon~gan.

V.--Daydayaoen ti Ama, Anac quen Espíritu Santo.

R.--Agnanayon.... Alleluya.

_Umona n~ga paset_.

Santo Dios, Santo á napigsa, Santo á di matay, caasianna cami.

_Amami etc...._

_Maminsiam á cona toy:_

V.--Daydayaoenda ca agyamancam Quenca n~ga agnanayon, ¡oh Santísima
Trinidad!

R.--Santo, Santo, Santo, Dios quen Apo daguiti bileg, sipupunno ti
amin á dagá iti pacaidayaoam.

_Inton malpas ti maminsiam á casta, conanto_:

V.--Gloria iti Ama,
Gloria iti Anac,
Gloria iti Espiritu Santo.

R.--Agnanayon aoan ingga na.

_Maicadua quen maicatlo n~ga paset_.

Santo Dios, Santo á napigsa ...

_Cas met la iti umona n~ga paset, sa isarunonto daytoy_.



ANTIFONA

¡Oh Dios Ama, n~ga aoan nagtaudam! ¡Oh Dios Anac á bugbugtong! ¡Oh
Dios Espíritu Santo, á manglio-lioa! iti amin á puso quen n~gioat mi
ipaduyacyac quen daydayaoenmi ti Santa quen di agsisina n~ga Trinidad:
daydayaoenda ca n~ga agnanayon.

V.--Cablaaoantay iti Ama, Anac quen Espíritu Santo,

R.--Daydayaoen quen irimbaotay ida n~ga agnanayon.

_Cumararag tayo_.

¡Oh Mannacabalinamin quen agnanayon á Dios! n~ga impalubosmo cadaguiti
adipen mo ti panan~gammo iti dayag ti agnanayon á Trinidad, maipoon
iti panan~giparan~garang iti pudno n~ga Pammati: daoatenmi n~ga, iti
bileg daytoy, cancanayon cam á maiadayó coma cadaguiti amin á paguel.
Gapo quen Apo mi á Jesucristo.

V.--Sapay coma ta casta.

¡Oh napateg á Santísima Trinidad! ispalen, igaga quen paquirdennacam
coma.



HIMNO.

¡Oh Trinidad Santísima!
no agbannaoag iti agsapa,
sangcatimpuyog ti Parsua
n~ga agdaydayao agrucbab Quenca.

No matoonmi ti init á nabara
daytoy manen ipalaguipna
ti panan~gitan~gad mi iti matá
tapno incam agdaydayao Quenca.

No lumnequen á cas aguinaná
daguiti met bibbituen quen planeta
aoisenda cam amin á rumegta
n~ga agdaydayao la, Apo, Quenca.

Daguiti pay nadumaduma,
todo, sipn~get, an~gin á napigsa
isoda amin cadacami conconada:
_daydayaoen iti Trinidad Santísima_.

Daydayaoen n~ga agnanayon iti Ama, Anac quen Espíritu Santo.



GOZOS ITI SANTÍSIMA TRINIDAD.

Oh maymaysa la n~ga Dios Apo,
á tal-lo á Personas cayo.
_Ángeles quen Serafines
canada_: Santo, Santo, Santo.

Ita dayag n~ga aoan ingga na
quen quinatal-loyo á Persona
umararaocami n~ga siinanama
tapno basol mi ti mapacaoan coma:
dayta n~ga caasi ioarnacco
cadaguitoy daydayaoen á saó.
_Angeles quen Serafines ..._

¡Oh Trinidad á daydayaoen!
á pagubbogan ti isoamin,
á mangted cadacam iti nalaing
ipaaymo cad ala ta caasim:
gupdem coma ita dungn~go
daguitoy rigat mi n~ga adó.
_Angeles quen Serafines ..._

Toy _Trisagio_ n~ga insurat
ni naregta n~ga Isaias
nan~gegna á pinagramrambac
daguiti nailan~gitan á _Gerarqutas_,
tapno aramidentay met á tattao
á pangdaydayaotay iti Dios Apo.
_Angeles quen Serafines ..._

Naisungsong sadi Gloria
daytoy nasamit á canta,
patguen met unay ti Iglesia
ta ti infierno passiaenna:
itoy á panangdayao mainumo
á buyogantay met iti puso.
_Angeles quen Serafines ..._

Iti pettat á patay quen sal-it
maigaga laeng, maililic
ti aglualo nga sipapasnec
itoy _Trisagio_ á napateg:
iso ti nabileg á calasag tayo
cadaguiti paguel á nacaro.
_Angeles quen Serafines ..._

Toy _Trisagio_ cas bul-lalayao,
pacdaar ti talna n~ga nasinao
ditoy manglioenglioeng á taáo
daguiti peggad á nacaalaliao:
amin cadaguitoy ilisina tayto
ti naila~ngitan á dungn~go.
_Angeles quen Serafines ..._

Dagós á panaoan ti sairo
iti aglualo itoy _Trisagio_
ta calasag á naiparungbo
n~ga inted ti Dios cadatayo:
iso met ti pamarucma tayo
cadaguiti ranggas á man~giculbo.
_Angeles quen Serafines ..._

¡Oh Dios á napigsa quen di matay!
Apo, agtalecac ita pannaranay
n~ga ita dennam á sidadarisay
_agcancantaacto_ á di agsarday
igaganac met coma á iadayó
cadaguiti paguel á dumocó.
_Angeles quen Serafines
conada_: Santo, Santo, Santo.

Daydayaoen n~ga agnanayon iti Ama, Anac quen Dios Espíritu Santo.



PANAGCAMMATALEC ITI NA DIOSAN Á PUSO NI JESÚS, Á
AGBUGBUGSOT.--PAN~GIDAODAOAT CADAGUITI NARUAY Á MATAY ITI INALDAO.

_Umona n~ga panguep toy á Devoción_: Pagdaydayao iti napateg unay á
Puso ni Jesús, á nágsagaba cadaguiti tooc á nasaem gapo cadatayo,
bayat ti caadda na n~ga sibibiag idi ditoy dagá, n~gem nangrona idi
minuyon~gan á _huerto de olivas_ quen idi met _cruz_ á nacailansaan
na.

_Maicadua_: Gapo cadaguiti caicarian daydi napaot á panagbugsot ni Apo
tay á Jesucristo, pangragpat iti caasi ti Dios tapno naimbag ti
ipapatay daguiti oaló polo ribo n~gata n~ga agbugsot quen matay iti
inaldao.



CARARAG ITI PUSO NI JESÚS N~GA AGBUGBUGSOT QUEN PAN~GIDAODAOAT
CADAGUITI NÁRUAY Á TAO Á MATAY ITI INALDAO.

¡Oh Manangn~gaasi unay á Jesús, á sumgued ta ayat mo cadaguiti
cararua! daoatec Quenca n~ga, maipoon idi panagbugsot ta napateg unay
á Pusom quen daguiti met ladladin~git ni nadalos unay á Inam, dalosam
coma, Apo, ita Daram amin á managbasol ditoy dagá n~ga agbugbugsot
quen matay met itoy n~ga aldao. Amén.

Oh Puso ni Jesús n~ga agbugbugsot, caasiam cad, Apo, daguiti
agn~goyn~goy-á.

_Sangagasot n~ga aldao á Indulgencia ti lacámen, tungal lualoen toy á_
Cararag, _quen Indulgencia Plenaria iti binulan, no agconfesar quen
agcomulgar ti tao, guen mamitlo n~ga lualoen toy iti inaldao quen
sabali-sabali n~ga horas ti pananglualo_.

_Mabalin á ipaay daguitoy á Indulgencias cadaguiti cararua sadi
Purgatorio_.

(Pio IX.-decreto-2 de Febrero 1850.)



PANAN~GARAMID.

_Daytoy ababá n~ga Cararag lualoen iti mamit-lo iti inaldao, oenno
uray maminsan iti bigat casta met iti malem quet inayon daguitoy á
pan~gaoag:_

¡Oh naasi n~ga puso ni Apo mi á Santa María, icacaasina cam cadi!

¡Oh San José, catalec iti naimbag á ipapatay, icacaasina cam cadi!

¡Oh San Miguel Arcángel, icacaasina cam cadi!

¡Oh Angeles, á casigod mi quen sa Santos, á catalec co, icacaasida cam
cadi!

¡Oh Angeles, á nangliolioa quen Jesucristo idi panagbugsot na
icacaasida cam cadi!

_Daguiti di macaammo á agbasa, mabalinda ti aglualo, iti inaldao,
maipanguep itoy, iti maysa n~ga_ Amami ... quen Ave--María ...



PANUNOTEN DAGUITOY Á PUDNO:

Inaldao á matay ti oaló poló, agsiam á polo ribo n~ga tattao ...!
Tunggal bulan tal-lo lacsa ...! Tunggal taoen tal-lo polo quet innem á
lacsa.......¡Ay! iti daytoy macapaquigtot á bilang, mano n~gata
daguiti adda n~ga sibasol iti nadagsen!!!

Ditoy lubong matay ti _oalo polo ribo n~ga tattao_ itoy n~ga oldao!
quet mangruguidan iti agnanayon á namáy, oenno aoan pada quen ingga na
n~ga quinadacsanggasat.....!

Dinto mabayag á mauray ti batáng mo!......Panunotem á naimbag, quet,
icacaasim ida tapno icacaasida canto met no agbugsotca.

Icacaasim daguiti agbugbugsot ta cacabsat mo ida quen Jesucristo,
nalabit á dadduma cadaguita pagayam, cabaguiam oenno nacautan~gam iti
naimbag á naquem. Tapno mailisida iti infierno, n~ga tooc n~ga aoan
pada quen ingga na, isona la n~ga masapolda _ti naimbag á
panagconfesar oenno naisnec unay á panagbabaoi_. (Acto de "verdadera
contrición").



PANAGBABAOI CADAGUITI BASBASOL, CAS INSURAT NI SAN FRANCISCO JAVIER.

Dios co, saan á ti incarin
á gloria n~ga natalin~genn~gen
ti macatignay itoy naquem
tapno _in Ca coma ayaten_:

Saan met á ti buteng co
iti nacaalalinguec á Infierno
ti manggutggot itoy puso
tapno _babaoiec daguiti basbasol co_:

N~gem ti pudno á pacatingnayac
n~ga agcudi, Dios co, ita Dayag,
saan á sabali _dayta la Ayát_,
á gapo quencuana naparsuaac.

Aggasugas, Apo, toy pusoc
n~ga _agayat Quenca_ sidadalos
ta buybuyaen Ca n~ga sibibissayot
ita nacababain quen natooc á Cruz.

Oen, Dios co, _ayayaten Ca_
uray aoán ania la coma
n~ga incarim á pan~gun~guna
quen pangdusam á nacadidigra.

Oen _ayayaten Ca unay, Dios co,_
iti narayray quen pudno,
n~gem daoatec met á ipaaymo
ta nabileg á pannaranay mo.



CARARAG QUEN APO DIOS NO MABIGATAN DA TAO.

Oh Dios co, agyamanac
cadaguiti parabor mo caniac,
nangrona unay naten~gac
daytoy baro manen á bigat.

Quenca idatonco amin
aramid, saoc, paquinaquem:
isicatco á diacto agbasolen
no tulon~gan nac ta caasim.



PAGDAYDAYAO QUEN APO SANTA MARÍA.

Oh Princesa, n~ga natanóc
Virgen n~ga inguet dalós,
daydayaoenmi ta silnog
ta iti dayta n~ga quinalibnos
maragsacan pay ti Dios.

Toy biag, cararua quelf pusoc
Quenca idatonco ida á situtuloc,
quet igaganac coma iti rungsot
daguiti sairo n~ga man~gituggod,
ta nalaos da n~ga nagdangcoc.

_Iti Angel á Casigod_.

Oh Angel ti Dios, á napusgan
á man~gisuro caniac, man~gayoan
panagcudic quenca toy ulitan;
di nac cama ituloc á mailaoán
iti ania man á pacadacsan.

_No pumanao tao iti balay_.

Oh Dios co, iturong nac coma
ita saclang mo á nan~gina;
di coma umaddang daguitoy saca
no di iti panagtungpal da Quenca.

_No sumrec tao iti Simbaan_.

Pagrucbaban ca, ¡oh Apoc á Jesusristo! ditoy quen iti isoamin á
simbaan ditoy dagá, quet daydayaoenna Ca toy cararuac, ta gapo iti
Santa n~ga Cruz, sinubbotmo toy lubong.



CARARAG NO MANGRUGUI TI SANTA N~GA MISA.

¡Oh Dios n~ga Agnanayon quen Managayat! sipapacuran~gac quen
sidadalos toy pusoc á man~gidaton Quenca itoy _Santa n~ga Misa_, á
pagyaman co cadaguiti parabor á impaaymo á sicacaasi cadacam á
parsuam, pagsupapac cadaguiti basbasol quen pangtulong co met
cadaguiti cararua sadi Purgatorio. Pan~gidaoat co met, Apo, iti
panagtalinaed coma n~ga agnanayon daguiti nasingpet iti nadalos á
dalan á surotenda, quen tapno agbabaoicam coma n~ga managbasol;
idianmi coman ti nadangques á panagbiag, mataycamto coma n~ga
siga-gracia, quet maicaricamto met coma n~ga dumanon ita aoan ingga na
n~ga Gloria á yan mo. Amén.

_Lualoen ti santo Rosario oenno pampanunoten daguiti tooc á sinagaba
ni Apo tay á Jesucristo á nanubbot cadatayo. Mabalin met á daguiti
ladladin~git ni apo tay á Santa Maria ti pampanunoten_.



CARARAG NO ITAYAG TI SACERDOTE ITI SAGRADA HOSTIA.

¡Oh na Diosan á Bagui ni Apo mi á Jesucristo! sipapacuran~gac á mang
daydayao Queca, á maidaton tapno dacam á tattao mabalinmi ti
maisalacam no babaoienmi daguiti basbasol mi, ta maipoon cadaguitoy,
caicarianmi la ti madusa, n~gem yata quinayatmo ti nagtotóoc gapo
cadacami, sandianna cam coma, Apo, n~ga agdaoat iti caasi cadacam ti
Dios Ama n~ga Agnanayon.



CARARAG NO MAITÁYAG TI CÁDIZ

¡Oh napateg unay á Dára ni Apo mi á Jesucristo! nagparucpoc idi adda
iti Cruz á silalansa ti Naayat unay á nagtotooc gapo caniac, ipaaymo
cadi á madalosan toy nacacaasi n~ga cararuac tapno mairanodacto met
iti nasamit á Gloria n~ga agnanayon.

_Itoloy met la ti lualo oenno Pampauunot ..._

_Inton rumuar tao iti simbaan lualoen met toy sumaruno á_



CARARAG

Dica ipalubos, Apo á caano man umadayóac Quenca: tacunaynayem la coma
daguiti aramidec tapno maipaay da amin á pagdaydayao co Quenca quen
pagtungpal co ita napateg unay á Naquem mo, Apo, ta, nupay no
pamanaoac ditoy, saan á sumina Quenca toy cararuac.



CARARAG QUEN GLORIOSO SAN MIGUEL ARCANGEL.

¡Oh glorioso San Miguel!
ilisina cam cad iti paguel
á in cadacam pan~gidaguel
ti Cabusor á inguet daoel
yata ti Dios inna ca tinuding
á saluad mi á tumacling.

Narimbao ca sadi lan~git
á palun~go daguiti Angeles
sica met daydi namatalgued
iti Pammati á napateg:
pinacmermo n~ga siin~gel
daguidi nacuspag n~ga agmamael.

_Ilisina cam cad iti paguel,
natanóc n~ga apo San Miguel_.

Ni Lucifer á man~gituggod
cadaguiti asino man á cristianos
aoan ti mabalin na á pulos
ita bileg mo, apo, á nalaos,
anansata incam dumeldel
ita naasi á panan~giaguél.

_Ilisina cam cad iti paguel...._

Ti Dios impatona ca met
á saluad manariquedqued
iti Iglesia, tapno maparmec
daguiti nainfiernoan á daques:
dayta napigsa n~ga mabael
ibunannagmi á pagpanacquel.

_Ilisina cam cad iti paguel ..._

Inton aldao á pannacaocom
inda canto coma ibun~gabong
á mangted cadacam iti tulong
quen sacnib á naalin~ganong,
iti casta dicamto la madadael
cadaguiti cabusor á nadaoel.

_Ilisina cam cad iti paguel ..._

Inton paglalasinenyo ti tao
á umaoat iti pananacaipato
itinto coma canaoan ti Dios Apo
ti itdem á pagsaadan minto:
daguiti sairo n~ga umatibelbel
didanto la coma bumael.

_Ilisina cam cad iti paguel ..._

Daguiti amin n~ga agsagaba
iti tooc uray nadumaduma
tulong mo cad ti maricnada
no nasgued ti pammati da
ita panan~gibabaet á dacquel
tapno dida mairubo, maidaguel.

_Ilisina cam cad iti paguel ..._

Ita quen inton ipapatay mi,
no umapay ti peggad mi
dina cam cad la ical-laiqui
ita napateg á panangn~gaasi:
sica ti saranay á natibquer
ta naitalugading ca á san~guir.

_Ilisina cam cad iti paguel ..._

Daguiti arari agdatonda quenca.
ta aramid unay á naimna
ti paaclon quen paigaga
ita bileg á nagpaiduma,
aoan la ti duadua, pacmerem
ti sairo n~ga man~girurumen.

_Ilisina cam cad iti paguel ..._

Iti rabii man quen aldao
daoatenmi n~ga siarárao
ta caasim á di masáao,
¡oh San Miguel á madaydayao!
yata ti Dios innaca intuding
á saluad mi quen taclin

_Ilisina cam cad iti paguel,
natanóc n~ga apo San Miguel_.

¡Oh Dios á manacabalin amin quen aoan tungpal mo! á maipoon ita aoan
pada n~ga sirib mo, pinilim á príncipe ti Santa Iglesiam ni nagloriaan
á San Miguel Arcángel, á talgued mi n~ga tattao: ipalubosmo coma, Apo,
ti macapabileg á tulong na cadacami tapno maicari cam coma n~ga
maicanaoa cadaguiti amin á cabusor mi quet mairanodcamto met coma ita
nadayag á Gloria. Igapom quen Apo mi á Jesucristo á maquipagari Quenca
n~ga agnanayon. Amén.

_Maipon iti panan~gibabaet ni San Rafael Arcángel_:



CARARAG

¡Oh Dios! á intedmo quen Tobías, n~ga adipen mo á cadua na iti dalan
ni _San Rafael Arcángel_, ipaaymo cad met cadacam, Apo, n~ga ti aluad
quen panan~gayoan na saranayenna cam met n~ga agnanayon quen
lacámenminto á di agsarday coma ti nailan~gitan á tulong na, Gapo quen
Apomi á Jesucristo á nanubbot cadacami. Amén.



ITI PANAN~GIBABAET NI SAN GABRIEL ARCÁNGEL.

¡Oh Dios quet Apo mi! á cadaguiti naruay á Angeles, pinilim ni
_Arcángel San Gabriel_ á nan~gipacada idi naidaclan á _misterio_ ti
itatáo ti Bugbugtong á Anac mo iti nadalos unay á tian ni Virgen María
iti aramid ti Espíritu Santo: ipaaymo coma n~ga sicacaasi á dacam á
mangdaydayao iti pannacarambac na ditoy dagá, lacamenminto coma sadi
lan~git ti bun~ga daguiti pannaranay na cadacami. Sica n~ga ari quen
sicacaysa iti Espíritu Santo n~ga agnanayon. Amén.



CARARAG A PAN~GICACAASI CADAGUITI CARARUA SADI PURGATORIO.

¡Oh casasamitan á Jesús! sirurucrucbabac cadaguita sacsacam n~ga
agdaydayao quen pacacaasi Quenca ta, maipoon cadaguiti naruay á tooc á
sinagabam idiay Calvario quen gapo met cadaguiti ladladin~git ni
nasungdo unay á Inam, aonem coma, Apo, daguiti Cararua sadi Purgatorio
cadaguiti tooc á sagabaenda, quet alaem coma idan, Apo, á lumacán iti
ragsac quen aoan pada na n~ga guináoa dita Gloria. Sapay coma ta
casta.

_Pampanunoten daguiti nagpaiduma á tooc á sagabaen daguiti Cararua
sadi Purgatorio, quet daoaten quen Apo tay á Jesucristo á silalansa ti
cayat á ragpaten quen iti met pannacabangár daguiti Cararua_.



_Assaug oenno Arararao daguiti Cararua sadi Purgatorio_.

¡Ay! cristianos, imden~ganyo
daguitoy asasug mi cadacayo.
_Icacaasitay ala, cristiano,
daguiti adda sadi Purgatorio_.

¡Aman~gan saem á tooc
ti sagabaen ditoy á lasód!
sacsaca quen imima sipaparaot
cadaguiti caoar inguet bantot:
isnecyo cad ala ta caasi yo
ta idaodaoatda cam iti Dios Apo.
_Icacaasitay ala, cristiano ..._

Daguiti tooc dita n~ga biag
adayó da unay á pumadpad
iti naiduma ditoy á rigat
quet cas dinto la ida malasat:
guguranda cam iti napalalo
n~ga cas la balitoc á pimpolo.
_Icacaasitay ala, cristiano ..._

Maysa á rissic ti beggang
iti apoy ditoy á man~guram
no dita dagá umanay coman
á mangrunao mamimpinsan,
daytoy unay ti pacapnecanyo
iti pudot ditoy á inguet caro.
_Icacaasitay ala, cristiano ..._

Idi addaac pay dita dagá
quinamauyong co ti naiduma
ta diac laeng immaripapá
iti pudot ditoy n~ga aoan pada:
adayo idi á impagaropco
á castoy quet daytoy á disso.
_Icacaasitay ala, cristiano...._

Sumangcangrona n~ga tooc
á cas la itay mamagpolcoc